Letnji period često donosi promenu ritma. Putovanja, godišnji odmori, pauze u školama i drugačiji dnevni raspored lako mogu da prekinu rutinu učenja stranog jezika. Zato se početkom septembra veliki broj polaznika vraća na časove sa istim osećajem: „Kao da sam sve zaboravio.“
Dobra vest je da taj osećaj uglavnom nije tačan.
Nakon pauze znanje najčešće nije nestalo. Ono samo nije dovoljno aktivno. Reči se sporije pojavljuju, potrebno je više vremena da formirate rečenicu, a govor deluje manje spontan nego pre odmora.
Zato odgovor na pitanje kako nastaviti učenje jezika posle pauze nije – krenuti ispočetka.
Mnogo efikasnije je pravilno aktivirati ono što već znate, prepoznati gde postoje praznine i postepeno se vratiti u ritam.
Zašto imamo osećaj da smo sve zaboravili?
Kada strani jezik koristite redovno, određene reči, izrazi i gramatičke strukture postaju lako dostupni. Ne morate dugo da razmišljate da biste ih se setili.
Tokom duže pauze ta brzina se smanjuje.
Možete da pročitate reč i odmah znate šta znači, ali vam je teško da je sami upotrebite u razgovoru. Možete razumeti rečenicu kada je čujete, ali ne možete odmah da formulišete isti izraz.
To je razlika između pasivnog i aktivnog znanja.
Pasivno znanje obuhvata ono što prepoznajemo i razumemo, dok aktivno znanje predstavlja ono što možemo samostalno da koristimo.
Posle pauze upravo aktivno znanje obično prvo oslabi.
Da li treba ponavljati ceo prethodni nivo?
Uglavnom ne.
Jedna od najčešćih grešaka nakon pauze jeste odluka da se sve ponovi od početka.
To može delovati sigurno, ali često dovodi do dosade i gubitka motivacije.
Ako ste već završili određeni nivo, mnogo je korisnije da prvo utvrdite šta je zaista potrebno obnoviti.
Možda se dobro sećate osnovne gramatike, ali vam nedostaje vokabular. Možda lako čitate, ali vam je govor usporen. Možda vam je potrebno samo nekoliko časova da se ponovo naviknete na komunikaciju.
Zato je bolji pristup kratko testiranje i ciljano obnavljanje.
Prvih nekoliko dana nemojte sebi postavljati previsoke zahteve
Povratak učenju posle pauze može biti frustrirajući ako očekujete da odmah budete na nivou na kojem ste bili pre odmora.
Dajte sebi nekoliko dana.
Prvih nekoliko časova ili samostalnih vežbi posmatrajte kao zagrevanje.
To znači da možete:
- ponoviti najčešće fraze;
- pregledati stare beleške;
- poslušati poznat audio-sadržaj;
- pročitati kraći tekst;
- obnoviti osnovni vokabular.
Cilj nije da odmah naučite mnogo novih stvari.
Cilj je da ponovo pokrenete postojeće znanje.
Vratite se starim materijalima, ali selektivno
Stare sveske, udžbenici i beleške mogu biti veoma korisni.
Međutim, nema potrebe da prolazite kroz svaku stranicu.
Pregledajte:
- najvažniji vokabular;
- gramatičke oblasti koje su vam ranije bile zahtevne;
- greške koje ste često pravili;
- izraze koje ste želeli da koristite u komunikaciji.
Ovakav pregled pomaže mozgu da brzo poveže novo sa starim znanjem.
Često ćete primetiti da se mnogo toga vraća već nakon nekoliko minuta.
Slušanje je odličan način za povratak u jezik
Ako ste napravili dužu pauzu, slušanje može biti jedan od najlakših načina da se ponovo naviknete na strani jezik.
Ne morate odmah birati komplikovane sadržaje.
Počnite sa materijalima koji su vam malo lakši od vašeg trenutnog nivoa.
Možete slušati:
- kratke podkaste;
- video-sadržaje;
- jednostavne dijaloge;
- seriju koju ste već gledali.
Kada je sadržaj poznat, možete se više fokusirati na sam jezik.
Postepeno ćete primetiti da ponovo brže prepoznajete izraze i razumete govor.
Govor će se vratiti kroz govor
Najveća blokada posle pauze često se javlja upravo u komunikaciji.
Mnogi polaznici tada pokušavaju da prvo još malo „obnove znanje“ pre nego što počnu da govore.
Ali ako želite da vratite sigurnost u govoru, morate ponovo da govorite.
Počnite jednostavno.
Ispričajte:
- kako ste proveli leto;
- gde ste putovali;
- šta ste radili;
- koje planove imate za jesen.
Ovo su teme za koje već imate sadržaj u glavi, pa se možete više fokusirati na jezik.
Ne pokušavajte da svaka rečenica bude savršena.
Cilj prvih razgovora je da se vratite spontanosti.
Kako da obnovite vokabular?
Nemojte pokušavati da ponovo naučite stotine reči odjednom.
Bolje je da obnovite manji broj izraza koje ćete odmah koristiti.
Na primer, izaberite deset do petnaest reči ili fraza dnevno.
Zatim ih:
- pročitajte;
- izgovorite;
- napišite u rečenici;
- pokušajte da ih upotrebite u razgovoru.
Reč koju samo pročitate lako može ponovo da ode u pasivno znanje.
Reč koju aktivno koristite mnogo lakše ostaje dostupna.
Da li treba učiti svaki dan?
Za povratak u rutinu kratka svakodnevna aktivnost može biti veoma korisna.
To ne znači da morate svaki dan imati čas.
Dovoljno je da napravite mali kontakt sa jezikom.
Na primer:
Ponedeljak: čas jezika.
Utorak: 15 minuta slušanja.
Sreda: ponavljanje novih izraza.
Četvrtak: kraći tekst ili video.
Petak: razgovor ili ponavljanje.
Ovako ne dozvoljavate da između dva časa prođe čitava nedelja bez ikakvog kontakta sa jezikom.
Ne pokušavajte da nadoknadite pauzu za nekoliko dana
Nakon odmora ljudi često imaju potrebu da „nadoknade izgubljeno vreme“.
Tada planiraju da uče satima.
Takav pristup uglavnom kratko traje.
Nakon nekoliko intenzivnih dana dolazi umor i nova pauza.
Mnogo je bolje postaviti održiv ritam.
Ako realno možete da izdvojite 20 do 30 minuta nekoliko puta nedeljno pored časova, napravite takav plan.
Rutina koju možete održavati mesecima vrednija je od intenzivnog plana kojeg ćete se držati samo nedelju dana.
Postavite novi cilj za jesen
Početak nove školske godine je odličan trenutak da ponovo definišete cilj.
Možda je vaš prethodni cilj bio da završite A2 nivo.
Sada možete odlučiti da do kraja godine:
- sigurnije govorite;
- proširite poslovni vokabular;
- pripremite B1 ispit;
- poboljšate razumevanje;
- pređete na sledeći nivo.
Konkretan cilj daje smisao učenju.
Mnogo je lakše ostati motivisan kada znate zbog čega dolazite na čas.
Kako da znate da li treba promeniti nivo?
Ako se vraćate na kurs nakon duže pauze, možda niste sigurni da li treba da nastavite tamo gde ste stali.
U toj situaciji procena znanja može biti veoma korisna.
Ako je sadržaj prethodnog nivoa uglavnom poznat, nema potrebe da ga ponavljate u celosti.
Ako postoje veće praznine, predavač može preporučiti dodatno obnavljanje ili nekoliko individualnih časova.
Cilj je pronaći nivo na kojem imate dovoljno osnove da napredujete, ali i dovoljno izazova da nastavite da učite.
Šta ako je pauza trajala nekoliko meseci?
Što je pauza duža, povratak može zahtevati malo više vremena.
Ali ni tada nije potrebno automatski krenuti ispočetka.
Znanje stranog jezika često ostaje prisutno mnogo duže nego što mislimo.
Posebno ako ste određeni nivo ranije dobro savladali.
U prvih nekoliko nedelja možete imati osećaj da napredujete izuzetno brzo.
To je zato što ne učite sve ponovo – već ponovo aktivirate poznate informacije.
Kako izgleda dobar plan za prve četiri nedelje?
Prva nedelja – aktivacija
Fokusirajte se na poznato.
Pregledajte stare beleške, slušajte lakši sadržaj i počnite ponovo da govorite.
Druga nedelja – otkrivanje praznina
Obratite pažnju na ono što najčešće zaboravljate.
To mogu biti određena vremena, izrazi ili vokabular.
Treća nedelja – vraćanje rutine
Uvedite redovan raspored časova i kraćih aktivnosti između njih.
Četvrta nedelja – novo gradivo
Kada se osećate sigurnije, počnite da dodajete nove sadržaje.
Na ovaj način povratak je postepen i mnogo manje stresan.
Nemojte porediti sebe sa periodom pre pauze
Još jedna česta greška je stalno poređenje.
„Pre leta sam ovo znao.“
„Ranije sam pričao mnogo bolje.“
Takvo razmišljanje samo povećava frustraciju.
Umesto toga posmatrajte šta se dešava iz nedelje u nedelju.
Ako danas možete lakše da formirate rečenicu nego pre sedam dana, napredujete.
Ako razumete više nego prvog dana nakon pauze, vraćate se u formu.
Uloga predavača u povratku nakon pauze
Dobar predavač može značajno ubrzati ovaj proces.
Umesto nasumičnog ponavljanja, može da proceni koje oblasti treba obnoviti i napravi plan koji odgovara vašem nivou.
To sprečava dve krajnosti:
- nepotrebno ponavljanje onoga što već znate;
- prerani prelazak na gradivo za koje još niste spremni.
Dobar povratak u učenje treba da bude balans između obnavljanja i novog napretka.
Kako sprečiti isti problem narednog leta?
Najbolji način je da tokom pauze ne izgubite svaki kontakt sa jezikom.
To ne znači da morate da imate redovne časove tokom celog odmora.
Dovoljno je povremeno:
- gledati sadržaj;
- slušati muziku ili podkast;
- pročitati nešto;
- koristiti jezik na putovanju.
Čak i minimalan kontakt olakšaće povratak.
Ako se početkom jeseni pitate kako nastaviti učenje jezika posle pauze, najvažnije je da ne paničite i ne krećete automatski od početka.
Veliki deo znanja je i dalje tu.
Potrebno je samo da ga ponovo aktivirate.
Počnite od poznatog, vratite govor i slušanje u svakodnevicu, obnovite najvažniji vokabular i postepeno ponovo uvedite redovnu rutinu.
Već nakon nekoliko nedelja možete primetiti da se sigurnost vraća, reči dolaze brže, a strani jezik ponovo postaje prirodan deo vašeg dana.
Pauza zato ne mora da znači korak unazad.
Može jednostavno biti trenutak nakon kojeg nastavljate dalje – sa jasnijim ciljem, boljom rutinom i novom motivacijom.